ПЕРЕВОД КАК КУЛЬТУРНЫЙ АКТ И СРЕДСТВО МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ

Перевод как культурный акт и средство межкультурной коммуникации играет важнейшую роль в современном многоязычном мире. Он обеспечивает не просто передачу информации, но и диалог между культурами, где общие элементы сохраняются, а специфические – адаптируются или заимствуются. В эпоху глобализации перевод выступает мостом между разными лингвистическими системами, создавая новые вызовы и возможности для переводчика, который должен учитывать как языковые, так и культурные особенности [6].

Перевод – это сложный культурный акт, укорененный в контексте взаимодействующих культур. Он представляет собой коммуникацию между разными картинами мира, требующую учета не только языковой формы, но и культурного контекста, поскольку язык и культура неразрывно связаны. Адаптация, широко используемая при переводе различных текстов, позволяет сохранить смысл и эффективность коммуникации в разных культурных контекстах [2].

Переводчик выступает посредником между двумя лингвокультурными общностями, интерпретируя культурные коды и адаптируя образы. Межкультурная коммуникация позволяет оценить сходства и различия между культурами, а также проанализировать степень их открытости внешнему влиянию [3].

Язык отражает и формирует культурную реальность, и понимание языковых единиц возможно только в контексте культуры. Заимствование обогащает языковую систему, но степень принятия «чужого» зависит от открытости культуры-реципиента. Исследования Кабакчи В.В. и Прошиной З.Г. показывают, что восприятие культуры на иностранном языке зависит от субъективных факторов, таких как адаптация лексики и стереотипы. Интерпретация слов подвержена различным семантическим и прагматическим процессам, и слово неизбежно адаптируется в новой культурно-языковой среде. Лингвистам и переводчикам важно следить за процессами адаптации, так как неправильное использование иностранного слова может привести к недопониманию или межкультурным конфликтам [2; 5; 6].

Влияние элементов одного языка на другой называется интерференцией, она может быть как положительной, так и отрицательной. Прагматико-лингвистическая и культурная интерференция могут стать причиной переводческих ошибок, вызванных различиями в культурных особенностях. Например, различия в выражении отрицания в английском и русском языках могут привести к искажению смысла. Лингвострановедческая интерференция возникает при неправильном понимании фоновой лексики, что может привести к переносу понятий из одного языка на другой. Межъязыковая интерференция проявляется в неправильном переносе специфических выражений, нарушая нормы переводящего текста. Правильный подход к переводу позволяет успешно преодолеть интерференцию [1; 4].

Таким образом, изучение и понимание процесса перевода как культурного явления приобретает особую актуальность в современном мире, где границы между культурами становятся все более прозрачными. Перевод транслирует культурные смыслы, обеспечивая взаимопонимание и диалог между культурами. Различные формы интерференции влияют на процесс перевода, и их понимание способствует повышению качества и адекватности перевода. Исследования в области межкультурной коммуникации и перевода направлены на развитие междисциплинарных подходов к изучению языка и культуры.