ВЛИЯНИЕ ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА НА ПЕРЕВОД. КАК НЕ ПОПАСТЬСЯ НА «УДОЧКУ» ПРИ РАБОТЕ С ТЕКСТОМ?

В современном мире глобализации и межкультурной коммуникации перевод играет ключевую роль в обеспечении взаимопонимания между носителями разных языков. Однако, несмотря на все достижения в области лексикографии и технологий перевода, переводчики по-прежнему сталкиваются с множеством сложностей. Одной из наиболее насущных проблем в этой профессии являются ложные друзья — слова, которые выглядят или звучат похоже в двух языках, но имеют совершенно разные значения. Эти «ловушки» могут привести к серьезным ошибкам и искажению смысла текста, что в свою очередь негативно сказывается на качестве перевода. В данной статье мы рассмотрим, как ложные друзья влияют на процесс перевода, какие ошибки они могут вызвать и, что наиболее важно, предложим практические советы, которые помогут переводчикам избежать этих подводных камней и повысить точность своих работ.

Понятие «ложные друзья переводчика» появились ещё в 1928 году благодаря работе французских учёных М. Кесслера и Ж. Дерокиньи [6]. На самом деле понятие является калькой с названия работы исследователей: “les faux amis du traducteur”. Данная категория слов рассматривалась российскими учеными в конце шестидесятых и начале семидесятых годов XX века, что послужило развитию основных теоретических положений и созданию инструментов и целых словарей «ложных друзей переводчика». Прежде всего, огромный вклад в исследования по данной теме вложили такие учёные, как В.В. Акуленко [1, 2], К.Г. Готлиб [4] и В.Л. Муравьев [5].

Интерес к данной категории слов обоснован тем, что при переводе большинство ошибок допускается именно из-за схожести или созвучия иностранного слова с русским. В ходе изучения иностранных языков нередко можно наблюдать тенденцию переноса «родных» языковых привычек на систему другого, чужого языка. Так, зарождаются ложные аналогии, а причиной им – сходства и мнимая идентичность материала двух любых языков по звучанию или по функции.

При переводе данной категории слов могут возникать ложные отождествления, так как межъязычные алогизмы обладают определенной графической (или фонетической), грамматической, а зачастую и семантической схожестью. Анализ примеров «ложных друзей» показывает, что наибольшее количество ошибок возникает при переводе интернациональной лексики. Интернациональные параллели характеризуются схожестью смысловой структуры, что делает их легкими для отождествления в процессе перевода. Однако такие отождествления часто приводят к появлению ложных эквивалентов, поскольку, несмотря на общие черты в смысловых структурах, существуют и значительные различия, о которых переводчик нередко забывает.

«Ложные друзья переводчика» могут вызывать неправильное понимание и перевод текста. Некоторые из них возникли из-за изменения лексического значения заимствованных слов, в других случаях заимствования не было вовсе, а слова происходят от общего корня в каком-то древнем языке, но имеют разные значения; иногда созвучие является чисто случайным.

При изучении и использовании иностранного языка мы часто переносим свои языковые привычки на другую языковую систему, что приводит к возникновению ложных аналогий. Освоение «псевдоинтернациональных» слов помогает переводчику избежать множества ошибок, связанных с различием в значении при схожести их формы.

В английском и русском языках категория «ложных друзей переводчика» включает несколько тысяч слов, которые относятся к четырем частям речи: существительным, глаголам, прилагательным и наречиям. Эти «ложные друзья» могут сбивать с толку не только начинающих, но и опытных переводчиков. Даже если смысловая структура высказывания кажется переводчику ясной и очевидной, на самом деле она может иметь совершенно иное значение. В данном случае огромное влияние на готовый продукт письменного перевода оказывает контекст. [1]

Контекст играет ключевую роль в письменном переводе, так как он помогает переводчику правильно интерпретировать и передать смысл оригинального текста. Слова и фразы могут иметь разные значения в зависимости от контекста. Понимание ситуации, в которой используется слово, позволяет избежать ошибок и недоразумений.  Важно знать, что контекст также включает в себя культурные и социальные аспекты, которые могут влиять на значение текста. Знание культурных нюансов помогает переводчику выбрать наиболее подходящие эквиваленты. К тому же, знание культурных особенностей позволяет переводчику сохранить эмоциональную окраску в тексте перевода в зависимости от типа текста. Понимание контекста позволяет переводчику адаптировать текст для целевой аудитории, учитывая ее предпочтения и ожидания, установить связи между различными частями текста, что важно для сохранения логики и последовательности изложения. Многие идиомы и фразеологизмы не поддаются буквальному переводу. Контекст помогает переводчику найти адекватные эквиваленты, которые передают тот же смысл. Знание темы текста позволяет переводчику лучше понять его содержание и выбрать соответствующую терминологию.

«Ложные друзья переводчика» могут оказывать значительное влияние на процесс перевода, приводя к различным проблемам и ошибкам. Вот несколько основных аспектов их воздействия:

1. Неправильное понимание текста: Ложные друзья могут вводить переводчика в заблуждение, заставляя его интерпретировать слово или фразу неправильно. Это может привести к искажению смысла оригинального текста.

2. Ошибки в переводе: Из-за схожести в написании или звучании переводчик может выбрать неверный эквивалент, что в итоге приводит к ошибкам в переводе. Это может затруднить понимание текста для целевой аудитории.

3. Потеря нюансов: Ложные друзья могут скрывать важные нюансы и контекст, которые присутствуют в оригинале. Это может привести к упрощению или искажению информации.

4. Снижение качества перевода: Частое использование ложных друзей может негативно сказаться на общем качестве перевода, делая его менее точным и профессиональным.

5. Недоверие к переводу: Если читатели или слушатели замечают несоответствия или ошибки, вызванные ложными друзьями, это может снизить доверие к переводу и к переводчику в целом.

6. Необходимость дополнительной проверки: Переводчики могут быть вынуждены тратить больше времени на проверку и редактирование своих переводов, чтобы избежать ошибок, связанных с ложными друзьями, что увеличивает время и затраты на проект.

Таким образом, «ложные друзья переводчика» представляют собой серьезное препятствие в процессе перевода, требуя от переводчиков внимательности и глубокого понимания как исходного, так и целевого языков.

Работа с письменным переводом предполагает предпереводческий анализ текста, в ходе которого есть возможность избежать попадания на «удочку» ложных друзей. Следующие стратегии помогут обойти стороной данную категорию ошибок:

1. Глубокое изучение языка. Важно понимать особенности не только родного языка, но и изучаемого, что поможет в дальнейшем лучше распознавать ложных друзей переводчика. Изучение значений и контекста использования данной категории слов значительно уменьшает риск совершить грубую ошибку при письменном переводе.
2. Использование специализированных словарей. На данный момент существует множество подобных словарей, находящихся в открытом доступе.
3. Контекстуальный анализ. Не стоит забывать, что иногда употребление корректного перевода слова зависит исключительно от контекста. Существует множество значений и вариантов перевода одного и того же слова, а контекст помогает подобрать нужный в той или иной ситуации.
4. Сравнение с оригиналом. Если возникают сомнения в употреблении слова, то стоит обратить внимание на то, как оно использовано в словосочетании, предложении или целом абзаце. Сопоставительный перевод – отличный помощник в таком непростом деле.
5. Обсуждение с коллегами, получение обратной связи. Сложные случаи можно обсудить с носителями языка или же с другими переводчиками, они помогут оценить конкретный случай «свежим» взглядом.
6. Редактирование и корректура. После завершения перевода обязательным шагом будет дальнейшее его редактирование и корректура. Стоит лишь обратить внимание на потенциальные ошибки, которые могут быть связаны с ложными друзьями.

Так, если следовать вышеперечисленным рекомендациям, то можно с легкостью избежать «глупых» ошибок и повысить качество перевода, исключить из него контекстуальные ошибки.

Ложные друзья переводчика представляют собой одну из наиболее сложных и подводных тем в области письменного перевода. Их способность вводить в заблуждение и искажать смысл текста может привести к серьезным ошибкам, которые негативно сказываются как на качестве перевода, так и на репутации переводчика. Понимание и распознавание ложных друзей — это не просто вопрос лексической точности, но и важный аспект культурной компетенции, необходимой для успешного перевода.

Для того чтобы избежать ловушек, связанных с ложными друзьями, переводчикам следует применять комплексный подход. Это включает в себя глубокое изучение языков, использование специализированных словарей, анализ контекста, а также постоянное взаимодействие с коллегами и носителями языка. Практика и опыт играют ключевую роль в развитии интуиции, позволяющей распознавать потенциальные ошибки.

В конечном итоге, осознание влияния ложных друзей на письменный перевод и применение эффективных стратегий для их избежания помогут переводчикам не только повысить качество своей работы, но и укрепить доверие клиентов. В условиях глобализации и межкультурной коммуникации, умение точно передавать смысл и нюансы текста становится особенно важным, и переводчики, обладающие этими навыками, будут востребованы на рынке.