СЛОВОСЛОЖЕНИЕ КАК ПРОДУКТИВНЫЙ СПОСОБ СОВРЕМЕННОГО СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Проблема продуктивного словообразования в настоящее время представляет наибольшую актуальность в практическом плане. Основное число новых единиц лексики образуются с помощью словосложения и словопроизводства. Рассмотрение продуктивных способов образования новых единиц лексики способствует выявлению внутренних и внешних законов [3, с. 74]. Помимо этого, помогает определить ключевой вектор в эволюции процессов словообразования в системе языка. Разные компоненты словообразования, присоединяясь к основе лексемы, принимают участие в создании неологизмов. Они проявляют разную степень активности и при этом обладают разной смысловой наполненностью. Таким образом, важно изучать не обособленные компоненты словообразования, а конструкты, в составе которых они функционируют.

Словообразование современного английского языка получило детальное освещение в трудах зарубежных и российских языковедов [1; 2; 3]. Были созданы многочисленные работы, в которых рассматривались отдельные аспекты образования новых единиц лексики. Однако, для системы языка, как отмечает Е.С. Кубрякова «типично регулярное изменение» [2, с. 16]. Трансформации подвергается его структура, но в первую очередь изменяется лексической уровень языковой системы. Следовательно, модели словообразования также подвергаются изменениям, меняется и степень их продуктивности. Информация, научные разработки и концепции, существующие в лингвистической науке, на современном этапе развития языка являются неполными. Словосложение, как продуктивный механизм словообразования исследовался в работах И.В. Арнольд, В.А. Гуреева, Е.С. Кубряковой, О.Д. Мешкова, других исследователей. Таким образом, необходимо определить новые направления и вектор исследования данного аспекта языковой системы, который прослеживается в последние десятилетия.

Источником появления неологизмов в языке является процесс словообразования [1, с. 86]. Для анализа способов словопроизводства выявленных единиц лексики были привлечены материалы лексикографических источников современного английского языка.

Всего было выбрано 100 единиц методом сплошной выборки, образованных способом словосложения. Однако, среди основных производительных типов словообразования новых слов были выделены также морфологический (аффиксация, конверсия, обратное словообразование, сокращение, контаминация), синтаксический и лексико-семантический.

I. Аффиксальные неологизмы образуются по имеющимся в языке образцам и характеризуются большей семантической определенностью, чем слова, образованные с помощью других способов. Аффиксальные компоненты имеют свою семантическую нагрузку, что изменяет значение производного слова: 1. Самым распространенным выявленным подтипом аффиксации является суффиксация. Суффикс представляет собой деривационный компонент в конце слова, который имеет лексико-семантическое значение, однако обособленно не используется. Были выявлены следующие наиболее продуктивные суффиксы: -ing (kerning, formatting); -tion (emulation, encryption); -er, -or (compiler), -ware (shareware).

2. Что касается приставочного подтипа аффиксации, то наиболее употребляемыми в процессе образования новых единиц лексики в английском языке являются префиксы латинской этимологии. Приставка – морфема, которая находится перед корнем слова и участвует в модификации его семантики. К префиксам латинского происхождения относятся: mini- (minidriver); micro- (microfile), multy- (multysystem), non- (nonmouse).

II. В частности, для номинации новых терминов широко употребляется в словарных источниках словосложение как объединение двух или более основ в одно слово-композит. По своей семантической мотивированности такие термины связаны со словосочетаниями, на базе которых они созданы. Основы композитов несут преимущественно денотативное значение, а их сочетание позволяет сосредоточить смысл фразы в одном слове.

Различают такие типы словосложения, как:

1. Чистое сложение основ (backbone, babywipe, ballpark, clipboard).

2. Сращения, когда мотивированное слово, представленное двумя или несколькими основами, полностью тождественно со словосочетанием (head-settle, colour-blind, cook-chill, full-duplex).

3. Смешанное словосложение с элементами аффиксации (imagesetter, crossfader, cross-marketing).

III. Конверсия. Данный способ образования неологизмов представлен достаточно широко:

1. Субстантивация − образование существительных и прилагательных от глаголов. Для этого подтипа конверсии характерна передача производному слову результата действия от глагола-основы (plug in – plug-in; to break – break-in).

2. Вербализация, т. е. образование глаголов от существительных. Для этого подтипа характерно существование агентивных или инструментальных отношений между основами слова (key – to key, process – to process).

IV. Реверсия − обратное словообразование, т. е. деривация терминов путем устранения аффиксов (download – downloading, flood – flooding).

V. Традиционным способом образования слова для определения научного понятия является синтаксический, т. е. использование словосочетаний. Чаще всего наблюдается функционирование двухкомпонентных научных терминов (memory capacity, dragon light).

VI. Лексико-семантический способ словообразования неологизмов довольно широко представлен метафорами и метонимиями. Так, новое значение получили такие общеупотребительные слова, как to hang, to load, to back up. Имеющиеся в системе терминов общеупотребительные слова, имеющие вторичное значение, можно классифицировать по следующим тематическим классам: 1) соматические – cell, core; 2) наименования части здания – window, wireframe; 3) наименования природных объектов – flood, wave; 4) названия заведений – bank, library; 5) названия процессов – sorting, storage; 6) названия растений и их частей – tree, leaf.

Проанализировав разные способы создания новых единиц лексики в английском языке, выделим 4 наиболее продуктивных (рис. 1).

Рисунок 1 – Соотношение способов образования неологизмов

Первую позицию по распространению занимает словосложение. Данный способ словообразования является наиболее продуктивным в современном английском языке. Далее следуют конверсия, сокращение, аффиксация. В процессе рассмотрения отобранных примеров было определено, что большая часть неологизмов была образована способом словосложения (70%). Вторая позиция по продуктивности занята способом аффиксации (13%). Далее следует конверсия (9%), сокращение (5%) (рис. 1).

Таким образом, словосложение представляет собой продуктивный способ образования неологизмов в английском языке на современном этапе его эволюции. Система английского языка регулярно пополняется неологизмами, значительная их часть образуется с помощью словосложения.