ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО СВОЕОБРАЗИЯ ЖИЗНИ НАРОДА В ЛЕКСИКЕ ЯЗЫКА (НА МАТЕРИАЛЕ ПТИЦ-СИМВОЛОВ)

У каждой страны есть уникальные эмблемы, которые включают гимн, униформу, дерево, цветок, животное и флаг. Кроме того, у некоторых стран есть национальная птица, представляющая ее сады, торговлю и лесное хозяйство. Все национальные птицы обозначают определенные принципы, за которые выступает нация. Давайте познакомимся с национальной птицей Англии.

Целью данной статьи является лексикографическое описание значения птиц Robin и Wren в культуре Великобритании.

Методы исследования: лингвострановедческий анализ, анализ научной литературы.

Материалом исследования являются птицы Robin и Wren в современной культуре Великобритании.

Robin в переводе с английского языка означает «малиновка». Это маленькая серая с красной грудкой птица, которая живет в лесах Англии. Малиновка или красногрудая малиновка, научное название которой «Erithacusrubecula», является национальным символом Великобритании. Согласно словарю «Oxford Dictionary of English Folklore» народные сказания и предания о малиновке противоречивы. Одни связывают птицу со смертью, другие, наоборот, видят в ней священную птицу, жизнерадостную и дружелюбную к людям. В 16 веке существовала легенда, которая может объяснить связь птицы со смертью. Считалось, что, если малиновка найдет кого-то лежащим мертвым, она прикроет лицо или все тело человека мхом, листьями или цветами в знак милосердия. Идея о том, что малиновка, стучащая в окно или входящая в дом, приносит смерть, была зафиксирована также в 19 веке и существует и по сей день. Некоторые люди верят, что получить открытку с малиновкой на рождество – знак смерти. Однако, большое количество рождественских открыток с птицей, которые дарят в настоящее время, говорит о том, что этот страх большая редкость [1].

Благочестивая легенда, относящаяся к средневековью, гласит, что птица получила свою красную окраску на грудке, пытаясь вырвать колючку из тернового венца Христа. Другая легенда говорит о том, что грудка малиновки обгорела докрасна из-за раздувания пламени костра в хлеву в Вифлееме, чтобы согреть младенца Иисуса [4].

Убить или ранить малиновку, или украсть её яйца – считается дурным поступком,который влечет за собой несчастье. Источники 19 века говорят о коровах, дающих кровавое молоко, умирающих поросятах и загоравшихся зданиях. А «The Farmer’s Weekly» за 1974 год несет в себе предупреждение о том, что человек, потревоживший малиновку, сломает себе ногу или руку. Мальчишек, которые крали яйца, отложенные малиновкой, окружали другие мальчишки, показывая на них пальцами и обзывая [1]. Существует закон «О дикой природе и сельской местности 1981 года», согласно которому убийство или ранение птицы считается преступлением [6]

Робин – самая любимая птица Великобритании - по-другому называется зарянка. Существует старинная британская притча, которая объясняет тот факт, что зарянка является священной птицей. Во врем распятия Иисуса птица пела песни для него, чтобы облегчить его страдания [3]. Она также является главным символом рождества с середины 19 века. Британские малиновки начинают активно петь под Рождество. Во время правления Королевы Виктории почтальонам её величества часто приходилось работать на Рождество. Их униформа была красного цвета, за что они получили прозвище «Зарянки-Красногрудки» или «Рыжебородые Робины». С этого времени на рождественских открытках Великобритании изображают малиновку рядом с почтовым ящиком. Картинки с птицами являются неотъемлемой частью декораций к празднеству [5]. Отправка рождественских открыток стала популярной ежегодной традицией с 1880-х годов, и вскоре они стали сопровождаться новостной корреспонденцией, известной как ‘круглые малиновки’, в которой сообщалось обо всем, что происходило в жизни отправителя в том году [2].

Малиновки были названы официальной птицей Великобритании в 1960 году, и теперь их можно встретить на оберточной бумаге, свечах и подсвечниках, безделушках, гирляндах, украшениях и столовой посуде, а также украшают фасады рождественских джемперов, шапочек с помпонами, шарфов и рождественской детской одежды [2].

Известна ещё одна птица, которая наряду с малиновкой является негласным символом Великобритании – Wren или крапивник. Это маленькая серая птица, которая обитает на территории Англии.Согласно народным традициями птицы крапивник является парой, «женой» малиновки. Этоотраженовследующихизвестныхстрочках: The Robin redbreast and the wren Are God Almighty’s cock and hen. Наряду с ней относиться к священным птицам, которую нужно охранять и беречь и которой нельзя причинять вред. Тем не менее, существует календарный обычай под названием «Охота на крапивника», который был широко распространен в Ирландии, Уэльсе и на острове Мэн и был небезызвестен в Англии. Проводилось это мероприятие 26 декабря, заключается оно в том, что группа молодых людей охотятся и убивают крапивников, а затем выставляют их напоказ. Но при обсуждении английских традиций «охота на крапивника» не упоминается, так как англичане почитают птицу [1].

В европейском фольклоре крапивник считается королем птиц. Существует ирландская басня,в которой рассказывается, что все птицы собрались в укромной зеленой долине на южном побережье, чтобы обсудить, кто из них должен стать королем. Было решено, что корону получит птица, которая взлетит выше всех, написанная Эзопум Плутархом. В ней крапивник доказал, что ум важнее силы. Когда между орлом и крапивником было соревнование о том, кто выше сможет взлететь, маленькая птица сидела на спине у орла, а когда хищник устал, крапивник летел над ним. Величие крапивника воспевается в сказках братьев Гримм, Аристотель и Плутарх называли крапивника «царем» и «василиском». В 1951 году крапивник был выгравирован на британской монете [7].

Таким образом, можно сделать вывод о том, что обе птицы - Robin и Wren – являются национальными птицами Великобритании. Малиновка и крапивник представляют собой часть истории и культуры страны, имеют историю происхождения, основанную на народных сказаниях и легендах, являются символами рождества, счастья, благополучия, а также смерти. Птиц изображают на рождественских открытках, используют декорации с их изображением. Являясь священными птицами, почитаются и охраняются людьми.