Введение. Фразеология - одна из наиболее значимых областей современной лингвистики. Именно устойчивые словосочетания наиболее полно отражают культурные ценности народа, особенности его мировосприятия и исторического пути. Фразеологические единицы - важный компонент языковой картины мира: они выполняют не только коммуникативную, но и культурологическую функцию. По мнению А.В. Кунина, фразеологизмы - это устойчивые сочетания слов с полностью или частично переосмысленным значением, воспроизводимые в речи в готовом виде [3, с. 18].
Сравнительная лингвистика уделяет заметное внимание изучению фразеологических систем разных языков - именно в устойчивых выражениях взаимодействие языка и культуры проявляется особенно ярко. Несмотря на принадлежность английского и немецкого к германской группе индоевропейской семьи, их фразеологические фонды складывались под влиянием разных исторических, социальных и культурных факторов [5].
Интерес к межкультурной коммуникации, переводоведению и сопоставительной лингвистике сегодня только растет. Владение фразеологическими единицами приобретает особый вес: идиомы нередко создают трудности при изучении иностранного языка и при переводе художественных, публицистических и разговорных текстов.
Цель исследования - выявить сходства и различия фразеологических единиц английского и немецкого языков, определить особенности их семантики, структуры и функционирования.
Для достижения этой цели были поставлены следующие задачи:
– изучить теоретические основы современной фразеологии;
– провести сравнительный анализ английских и немецких идиом;
– определить национально-культурные особенности исследуемых фразеологических единиц;
– рассмотреть основные проблемы перевода английских и немецких фразеологизмов.
Материалы и методы исследования
Материал исследования - фразеологические единицы английского и немецкого языков, отобранные методом сплошной выборки из англо-русских, немецко-русских и одноязычных фразеологических словарей, а также из современных электронных корпусов обоих языков.
В ходе работы применялись сравнительно-сопоставительный, описательный и семантический методы анализа. Дополнительно использовался метод контекстуального анализа, позволяющий выявить особенности функционирования фразеологизмов в текстах разных типов [8]. Сочетание методов дало возможность рассмотреть материал с разных сторон и получить объективную картину.
Теоретическую базу исследования составили труды отечественных и зарубежных ученых в области фразеологии. Среди них - работы А.В. Кунина, В.Н. Телии, Д.О. Добровольского, H. Burger и W. Fleischer [3; 5; 7; 9].
Результаты исследования
Проведенный сравнительный анализ показал, что фразеологические системы английского и немецкого языков объединяет немало общих черт - это закономерно для двух языков одной группы. Вместе с тем обнаружились и существенные различия, связанные с историческим развитием, культурными традициями и национальным своеобразием носителей каждого из них.
Значительная часть английских и немецких фразеологизмов восходит к общим источникам. Многие устойчивые выражения уходят корнями в библейские тексты, античную мифологию, средневековую литературу и общеевропейское культурное наследие. Отсюда - фразеологические единицы, совпадающие в обоих языках и по значению, и по образной основе [3, с. 86].
Например, английскому Break the ice соответствует немецкое Das Eis brechen. Оба выражения употребляются в значении «снять напряжение в общении», «положить начало разговору». Совпадение компонентов указывает на единый культурный источник.
Аналогичная картина - в следующих примерах:
The early bird catches the worm — Der frühe Vogel fängt den Wurm («Кто рано встает, тому Бог подает»);
When pigs fly — Wenn Schweine fliegen könnten («Когда рак на горе свистнет»);
To see the light — Das Licht sehen («понять истину», «осознать происходящее»).
Во многих случаях английский и немецкий сохраняют сходную образную основу - даже там, где отдельные компоненты в современном употреблении расходятся. Пожалуй, это один из самых показательных итогов анализа.
Вместе с тем исследование выявило немало идиом, эквивалентных по смыслу, но различающихся по лексическому составу.
Так, английскому To kill two birds with one stone соответствует немецкое Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Образы разные - «две птицы» против «двух мух», - однако оба выражения обозначают выполнение двух задач разом [9, с. 74].
Такие расхождения обусловлены национальными традициями формирования образной системы. По мнению В.Н. Телии, именно внутренняя форма фразеологизма отражает специфику национального мировосприятия и языковой картины мира [5, с. 54].
Отдельного внимания заслуживают фразеологизмы без прямых эквивалентов.
Английская идиома It's raining cats and dogs обозначает сильный дождь. В немецком ей соответствует Es regnet in Strömen - «льет потоками». Значения совпадают, а вот внутренняя форма - полностью разная. Именно такие случаи труднее всего поддаются переводу: буквальная передача компонентов разрушает коммуникативный эффект.
Исследование показало и другое: английская фразеология в большей степени отражает морскую культуру Великобритании. Страна складывалась как крупная морская держава - это и определило происхождение целого пласта идиом. All hands on deck, Know the ropes, Learn the ropes первоначально возникли в профессиональной речи моряков, а со временем вошли в общий язык.
Немецкая фразеология, напротив, теснее связана с ремесленным производством, сельским хозяйством и бытом. Tomaten auf den Augen haben - неспособность замечать очевидное. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei - идиома, в которой узнается немецкий бытовой уклад и национальный юмор.
Анализ показал: в обоих языках фразеологизмы активнее всего формируются на основе названий животных, частей тела, природных явлений и предметов повседневного обихода. Это объясняется общностью человеческого опыта. Конкретные же языковые образы складываются под влиянием национально-культурной среды [11, p. 137].
Результаты исследования подтверждают: английская и немецкая фразеологические системы сочетают универсальные черты, обусловленные общим происхождением языков, и национально-культурные особенности, сложившиеся в ходе их исторического развития.
Обсуждение
Сходство английских и немецких фразеологизмов объясняется не только генетическим родством языков. Общность культурных источников - библейских текстов, античной мифологии, произведений мировой литературы - дала обоим языкам фразеологические единицы со схожей семантикой и одинаковыми коммуникативными функциями [3, с. 124]. Значительная часть исследованных идиом восходит именно к этим пластам - и это, думается, убедительно показывает, насколько глубоко европейская культурная традиция вошла в ткань каждого из языков.
Анализ, впрочем, обнаружил и другое: даже когда фразеологизмы совпадают по общему значению, их образная основа нередко расходится. Каждый народ выстраивает собственную языковую картину мира - через культуру, быт, исторический опыт, систему ценностей. По мнению В.Н. Телии, именно внутренняя форма фразеологизма несет культурную информацию, благодаря которой устойчивое выражение приобретает национальную специфику [5, с. 71].
Для переводоведения эти результаты особенно важны. Буквальный перевод фразеологизмов далеко не всегда передает смысл оригинала - пожалуй, это одна из самых частых ловушек для переводчика. Нужно учитывать не только словарное значение компонентов, но и стилистическую окраску, культурные ассоциации, особенности употребления в конкретной коммуникативной ситуации. Как отмечает А.В. Кунин, полноценный перевод фразеологической единицы возможен лишь при сохранении ее семантического содержания, экспрессивности и прагматической функции [4, с. 203].
Исследование выявило три распространенные стратегии перевода английских и немецких фразеологизмов. Первая - использование полного фразеологического эквивалента, если аналогичное устойчивое выражение в языке перевода есть. Вторая строится на частичном эквиваленте: значение идиомы сохраняется, образная структура меняется. Третья - описательный перевод; к ней обращаются, когда соответствующего фразеологизма в языке перевода нет вовсе. Какую именно стратегию выбрать - определяет контекст, жанр текста и его коммуникативная задача [12, p. 164].
Изучение английской и немецкой фразеологии имеет и теоретическое, и практическое измерение. Владение устойчивыми выражениями развивает коммуникативную компетенцию, помогает глубже понять национальную культуру и повышает качество перевода - устного и письменного. Особенно это ощутимо при подготовке будущих переводчиков и специалистов по межкультурной коммуникации: без аутентичных фразеологизмов здесь не обойтись.
Сопоставительный анализ английских и немецких фразеологизмов - перспективное направление современной лингвистики, и проведенное исследование это подтверждает. Полученные результаты применимы при разработке учебных пособий по английскому и немецкому языкам, в преподавании иностранных языков, а также в дальнейших работах по сравнительной фразеологии и межкультурной коммуникации.
Заключение
Исследование выявило основные сходства и различия фразеологических систем английского и немецкого языков. Значительная часть устойчивых выражений имеет общие исторические и культурные истоки - оба языка принадлежат к германской группе и разделяют общеевропейскую культурную традицию. Вместе с тем каждая из анализируемых языковых систем обладает собственными национально-культурными особенностями, которые проявляются в образной структуре, семантике и сфере употребления фразеологических единиц.
Совпадение значения английских и немецких идиом далеко не всегда означает совпадение их внутренней формы. Один и тот же смысл нередко передается через разные образы - те, что отражают историческое развитие, быт и мировосприятие носителей языка. Именно поэтому фразеологические единицы представляют трудность при переводе: здесь недостаточно знать лексическое значение, нужно учитывать культурный контекст, стилистическую окраску и коммуникативную функцию.
Эффективнее всего фразеологизмы передаются через полный или частичный эквивалент. Если подходящего устойчивого выражения нет - прибегают к описательному переводу. Выбор стратегии определяется особенностями конкретного текста, его жанром и прагматической задачей, а это требует от переводчика высокого уровня языковой и межкультурной компетенции.
Практическая ценность исследования - в возможности применить его результаты при изучении английского и немецкого языков, в преподавании сравнительной лингвистики, фразеологии и переводоведения, а также при подготовке специалистов по межкультурной коммуникации. Систематизация сходств и различий английских и немецких фразеологических единиц углубляет понимание национально-культурной специфики обоих языков и повышает качество межъязыкового взаимодействия.
Дальнейшие исследования могут развиваться в нескольких направлениях: расширение корпуса анализируемых единиц, изучение их функционирования в современной художественной литературе, медиатекстах и цифровой коммуникации. Отдельного внимания заслуживают новые идиоматические выражения, возникающие под влиянием глобализации и межкультурного взаимодействия.
Список литературы
- Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка / И. В. Арнольд. – 2-е изд., перераб. – Москва : ФЛИНТА, 2018. – 376 с. – Текст : непосредственный
- Виноградов, В. В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Избранные труды. Лексикология и лексикография / В. В. Виноградов. – Москва : Наука, 1977. – С. 140–161. – Текст : непосредственный
- Кунин, А. В. Курс фразеологии современного английского языка / А. В. Кунин. – 3-е изд. – Дубна : Феникс+, 2005. – 488 с. – Текст : непосредственный
- Кунин, А. В. Англо-русский фразеологический словарь / А. В. Кунин. – 4-е изд., перераб. и доп. – Москва : Русский язык, 1984. – 944 с. – Текст : непосредственный
- Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. – Москва : Школа «Языки русской культуры», 1996. – 288 с. – Текст : непосредственный
- Маслова, В. А. Лингвокультурология / В. А. Маслова. – 5-е изд., стер. – Москва : Академия, 2019. – 208 с. – Текст : непосредственный
- Добровольский, Д. О. Национально-культурная специфика во фразеологии / Д. О. Добровольский // Вопросы языкознания. – 1997. – № 6. – С. 37–48. – Текст : непосредственный
- Гак, В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков / В. Г. Гак. – Москва : Просвещение, 1989. – 288 с. – Текст : непосредственный
- Burger, H. Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen / H. Burger. – 5. Aufl. – Berlin : Erich Schmidt Verlag, 2015. – 240 S. – Text : direct
- Fleischer, W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer. – 2. Aufl. – Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1997. – 299 S. – Text : direct
- Dobrovol'skij, D., Piirainen, E. Figurative Language: Cross-Cultural and Cross-Linguistic Perspectives / D. Dobrovol'skij, E. Piirainen. – Amsterdam : Elsevier, 2005. – 448 p. – Text : direct
- Cowie, A. P. (Ed.). Phraseology: Theory, Analysis and Applications. – Oxford : Oxford University Press, 1998. – 256 p. – Text : direct
- Fernando, C. Idioms and Idiomaticity / C. Fernando. – Oxford : Oxford University Press, 1996. – 265 p. – Text : direct
- Moon, R. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach / R. Moon. – Oxford : Clarendon Press, 1998. – 338 p. – Text : direct
- Duden. Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. – 5. Aufl. – Berlin : Dudenverlag, 2020. – 928 S. – Text : direct
- Oxford Dictionary of English Idioms / Edited by J. Ayto. – 3rd ed. – Oxford : Oxford University Press, 2009. – 432 p. – Text : direct
